Florida'nın Manatee İlçesi tarafından düzenlenen basın brifinginde yetkililer Irma Hurricane isabetinden önce tahliye ve sığınaklar hakkında bilgi verdi, ancak yerel Sağır topluluğunun üyelerine acemi bir ASL imzalayan tarafından pizza, köpekler, kediler, ayılar ve canavarlar hakkında bilgi verildi. Şimdi bazı insanlar, BuzzFeed’e göre, ilçenin “sağırları tehlikede yaşadığını” söylüyor.
Yukarıdaki videoda parlak sarı bir polo tişört giydiği görülen “tercüman”, acil durum yönetimi personelinin yanında durdu ve o zamandan beri "saçma" olarak nitelendirilen şeyi imzaladı. ASL topluluğunun bir parçası olmayanlar, olağan dışı herhangi bir şeyi hemen tanımıyorlardı, ancak acil yayın Facebook'ta başladıktan hemen sonra, izleyiciler imzalamanın bir anlam ifade etmediğini yorumlamaya başladılar.
BuzzFeed News'e verdiği demeçte, daha önce ülkeye tercümanlık hizmeti veren bir şirket olan Viscom'un sahibi Charlene McCarthy, “Çok kötüydü. BuzzFeed News, Charlene, yanlış imzayı gördüğü anda ülkenin acil durum operasyon merkezine ulaştı.
Neyse ki, bazı izleyiciler yanlış bir şey görür görmez, sağır topluluğa bilgi almak için harekete geçtiler. Diğer videolar doğru ASL işaretleriyle gönderildi ve Michigan'da ailesi Florida'da yaşayan ASL öğrencisi Adam Bradberry, yorumlar bölümünde bilgi yazmaya başladı. BuzzFeed'e “Biraz panikledim, sonra sadece işitme engelliler için söylenenlerin bir kopyasını vermem gerektiğini biliyordum” dedi.
WFLA'ya göre, söz konusu tercüman, ülkenin deniz kurtarma biriminin bir cankurtaranı üyesi olarak çalışan ve evde işaret dili ile iletişimde olduğu sağır bir kardeşi olan Marshall Greene. Anlaşılan ilçe liderleri "çimdik" içindeydi ve görev için düzgün bir şekilde onaylamadan Greene'i seçtiler.
Daha sonra ilçe brifinglerine ait videolar, Charlene McCarthy'nin hizmetlerini sunmasına rağmen, hiç tercüman içermiyordu. Bunun yerine, işitme güçlüğü çekenlerin, olanlar hakkında güncellemeler alabilen akrabalarına güvenmeleri gerekiyordu. Charlene, WFLA'ya yaptığı açıklamada, "Nitelikli, sertifikalı bir tercüman sağlayabileceğimi bilerek bunu izlemem beni çok üzdü" dedi.
(s / b BuzzFeed)
