Eğer Mama'yı kiliseye götürmenin, devam etmeyle aynı olduğunu biliyorsan, o zaman Mama'yı taşıdığını biliyorsun, ve devam etmesi de büyük bir karışıklık yaratıyor. Ve eğer Papa'nın zaten hasta olduğunu biliyorsanız, ona biraz şeker verebilirsiniz, ama ona karşı çıkmasanız iyi edersiniz. (Tercüme: Kötü bir ruh hali içinde; ona bir öpücük ver ama şimdi onunla tartışarak zahmet etme).
West Virginia Üniversitesi Appalachian konuşması yetkilisi Kirk Hazen, Dilbilim Doktoraı, "İngilizce, yaşayan bir dildir ve hiçbir lehçe diğerinden daha" doğru değildir. " “Ancak lehçeler sosyal bagajları taşıyor” diye ekliyor.
Güney konuşması, "Shackpeare'den gelen ifadelerin yaygınlığına rağmen, " Ne dickens? "Gibi, doğrudan ahşabın konuşmasıyla damgalandı. ve "Bir kapılardan çok satıcı." ("Dickens" şeytan için bir örtmecedir ve ölü bir kapı tahtası bükülmüştür ve bu nedenle artık kullanışlı değildir.)
Virginia Tech’in bir dilbilimci antropoloğu olan Anita Puckett, “İfadeler ahlaki bir davranış ve dekor şemsiyesi işlevi görüyor, bu yüzden var olmaya devam ediyorlar” diyor. “Sadece renkli olmak için buralarda değiller.”
Bir Güney aksanı ya da en azından birini deşifre etmek için kulağınız olabilir, ancak bu ifadeleri Mason-Dixon çizgisinin altından ne kadar iyi anlıyorsunuz?
1. "Ben swannee olacağım."
Bu ve "Ben John Brown olacağım" şeytanın adını söylemekten kaçınan hafif yeminlerdi. John Brown asıldı, bu yüzden şeytana gönderildi.
2. "Islık çalan bir kadın ve ötüşen tavuk, ne Tanrı'ya ne de erkekler için uygun değildir."
Bu 1721 deyişi, ıslık çalmanın kadın gibi olmadığı düşüncesini iletti.
3. "Bana o kim-John'u verme."
Basit bir cevaba ihtiyacım olduğunda bana başıboş bir açıklama yapmayın.
4. "Bir kurbağa boğazı ortaya çıkarmak için tamir ediyor."
Olmak üzere olan yağmur fırtınası burnu havada kalmış sıkışmış bir kadını boğabilir.
5. "İçmesi kötü."
Jim Beam'e çok düşkün, ancak henüz o meşhur Maryland imbiber Cooter Brown gibi bir sarhoş değil.
6. "Bu karıkları temizleyerek ana kayaya sürdük. Katır dinlenme zamanı geldi."
Bunu zaten tartıştık. Hadi devam edelim.
7. "Bir dürtmeden domuz satın almak."
Bir dürtme bir çantadır, yani bu görünmeyen bir şeyi satın almak anlamına gelir.
8. "Çin'deki çay fiyatıyla ne ilgisi var?"
Bunun şu anki konuşmayla ne alakası var?
9. "Öyle sessiz ki, pamukla güve işeyebiliyordu."
Çok sessiz.
10. "Pantolonu o kadar dardı ki dinini görebiliyorduk."
Aynı vaadi "Kız, vaat edilen toprakları görmeden önce aşağı inen kız"
11. "Öpüşmek şehir merkezinde iş yapmak için şehir dışında."
Bunlardan biri, Will Jesus'un Bir Doublewide Satın Al? Yazarı olan Karen Spears Zacharias'ın, Appalachian mirasının ve onun coşkularının oldukça açık bir örneği.
12. "Bir elinize tükürün, diğerine dilek dileyin ve hangisinin önce dolduğunu görün!"
Bir şey istemek, harekete geçmeyecekseniz zaman kaybıdır.
Pinterest'te Country Living'i izleyin .
